!ذراعي اليسرى
ما زالَتْ سليمة؟
...عدتُ مجدّداً
...لا، ربّما ينبغي أن أقول أنّني نجوت
آسف، صباح الخير
...صحيح، أظنُّكما لا تتذكّرانني
!آسِف على المشاكل التي سبّبتُها
!سيبدأ ناتسكي سوبارو الآن من جديد
بالمناسبة، في أي يوم وساعة نحن الآن؟
أنا تائه، عالِق في ماضيّي
أقنع نفسي بأن هذا غير صحيح
وأنني لا أعلم حقاً ما إن كنت أستطيع التحكّم بذلك بمشيئتي
تغدو السماء سديمية
أين الجواب الصحيح؟
الشيء الثمين الوحيد المتبقّي بين يديّ
هو ذكرى لن أنساها ما حييت
أصيح مراراً وتكراراً قائلاً بأنني سأحميك حتى النهاية
الحب الذي أحكمتُ قبضتي عليه وسط كل هذا الرجوع
لن أفلته أبداً
مشاعري المبعثرة تُمسي أمنية لا يمكنني تحقيقها سوى مرّة واحدة
لذا أأتمن تجسّدي التالي عليها
الوعد الذي قطعناه مرّة سيكون نوري الرشيد
أتعهّد لك، حتى آخر لحظة
وبتحويل حتّى دموعي إلى قوّة، سأحقّق مستقبلي المرغوب
هذا هو ثالِث أوّل يوم لي في قصر روزوال
...تِلك الرّعشة التي شعرتُ بها
هل هذا يعني أنني متُّ أثناء نومي في المرّة الأولى بسببِ ضعف جسديّ؟
،لكن في المرّة الثّانية
كان هناك مُهاجماً
،لِذا إذا كنتُ قد قُتِلت
فهل هذا يعني أنّ الآخرين في القصر كانوا أهدافاً أيضاً؟
لأننا مرتبطون بالانتخاب الملكي لإيميليا كما في بيت الغنائم؟
،لكن حتّى لو علمتُ ذلك
لا أملك بُرهاناً لتفسيرِ ذلك أو أي وسيلة لتجنُّب الأمر
والأسوأ، لم أرَ وجهَ المُهاجم أو الضحيّة أبداً
ذهبَ موتي سُدى
أنت تستفزُّني كثيراً
إمّا توقّف أو اغرب عن وجهي
آسف
لكن بشكل ما، السّير بشكل دائري يجعل المسنّنات في رأسي تدور
هوّني عليّ قليلاً
علاقتنا وطيدة، صحيح؟
ما طبيعة العلاقة التي تجمعُنا بالضبط على ما أفترض؟
لم نلتقِ إلّا مرّتان
حسناً، لن أسبِّب المتاعب لكِ
قدِّمي الشاي أو ما شابه ودعيني أسترخي
مُحال أن أقدِّم لك أي شيء، على ما أفترض
!أنت تستفزّني
ما ذاك الكتاب الذي تقرئينه؟
يشرحُ كيفيّة التخلُّص من الحشرات التي دخلَتْ إلى غرفتي، على ما أفترض
ألديكِ حشراتٌ في المكتبة؟ هذا مقرف
أي نوع من الحشرات؟
!حان الوقتُ لتغادر
،توقّفَتْ يداك عن الارتجاف
لِذا يمكنُك أن تخفي خوفك الآن، على ما أفترض
عرفتِ؟
كنت تُحاول إخفاء الأمر، على ما أفترض
من المستفزّ أن يتمّ استغلالي
...لستِ لطيفة إطلاقاً
لكن شكراً على المُساعدة
سأعتمدُ عليكِ مجدداً
لا أريدُ أن يعتمد عليّ أحد، على ما أفترض
لِذا لا تدخل إلى هنا مجدّداً
هشّ، هشّ
هشّ، هشّ؟
لحظة، عندما قلت "حشرات"، هل قصدتِني أنا؟
!اخرج من هُنا في هذه اللّحظة
...لـ-لولا حوض الزهور هذا، لكنتُ ميّتاً
...المعذرة
هلّا سألتُك عمّا إن كنت بخير؟
إيميليا-تان، حنانكِ هو الشيء الوحيد الذي يُشفيني
أضافت ريم السّمادَ للتو في حوض الزهور هذا البارحة
،قاعدة الثّواني الثلاث، هذه غير محسوبة هذه غير محسوبة، صحيح؟
في الحقيقة، يقولون أنّ هذا الأمر يجلبُ الحظّ
...تنتقل إيميليا-تان إلى نمطِ المُواساة
باك، استيقظ
صباح الخير يا ليا
صباح الخير يا باك
،آسِفة لأنّني طلبتُ منك بعد الاستيقاظ مباشرة لكن هلّا غسلتَ سوبارو؟
سوبارو؟
حسناً، سأغسلُك
!خذ هذه
أصبحتَ نظيفاً
أليس هذا جميلاً؟
...ظننتُ نفسي هالكاً
ألم تكن هنالك طريقة أخرى للقيام بذلك؟
استمتعتَ بذلك، صحيح؟
...هذا غير صحيح على الإطلاق
!لكمة الردّ
!ها قد فعلتها
،أأعجبك ذلك؟ إنّها حركتي الفتّاكة !أبكِ القطّ
!توقّف
!لكمة الذيل
—أنت
!سأطحنُك براحة أطرافي وأقضي عليك
...طحن، طحن، طحن، طحن
...يا للهول... آسفة، لا أستطيع
ماذا تفعلان؟
...معدتي... أكاد أموت
حسناً، والآن بعدما عدتُ من انطباعي ...السيئ الأوّلي إلى وضعي الطبيعي
شكراً على مساعدتك يا أبي
من تُناديه بـ"أبي"؟
لن أعطيك ابنتي بتِلك السهولة
...توقّفا أرجوكما. أنتُما مضحكان للغاية
لا شيء يفوقُ ابتسامتكِ يا ليا
تتّفِقُ معي، أليس كذلك يا سوبارو؟
أتّفِق معك تماماً
بالنسبة لي، ابتسامة إيميليا-تان هي النّجمة اللّامِعة الأولى في سماء اللّيل
حتّى أنت أيضاً يا سوبارو
وما الذي تعنيه "تان" أيضاً؟ من أين أتَتْ؟
هذا ما يُطلِقون عليه باسم دلع
"تماماً مثلما يُناديك بّاك بـ"ليا
إنّها طريقة للتودُّد لإثبات علاقة النّاس الوطيدة
...لا أذكر أنّ علاقتنا مقرّبة إلى هذا الحدّ
هذا جارح بعض الشيء، لكن لن يفتر حماسي
اعتبري هذا كخطوة متقدّمة في علاقتنا
يعني أنّني أريدُ أن نتقرّب بما يكفي لمُناداة بعضنا الآخر بأسماء دلَع
اتّفقنا؟
حسناً، سأقبلُ بذلك
!لا... لا تنظر إليّ
توقّعتُها أن تنكمش خوفاً، لكن حصلتُ على ردّ إيجابي
ما الذي يعنيه هذا أيُّها المعلِّق باك-سان؟
،ليسَ لديها الكثير من الأصدقاء
لهذا تراها تحبُّ الألقاب كثيراً
من السَّهل استرضاؤها
بطلتي الرئيسيّة يسهلُ استرضاؤها؟
أختي، أختي... لم تمضِ إلّا فترة قصيرة
وبدا ضيفنا كجرذٍ مُبتلّ
ريم، ريم، في غضون فترة قصيرة
تحوّلَ ضيفُنا إلى خرقة عتيقة قذِرة
أعلمُ أنّني جرذ، لا داعي لتُخبريني بذلك
مولانا، روزوال-ساما، قد عاد
تفضّل بالدخول رجاء
ها نحنُ ذا
اجتماعي الأوّل الثّالِث مع سيّد القصر
كلّ ما أنا متأكِّد منه هو أنّ شخصاً سيُهاجمُ في اللّيلة الرابعة
سيكونُ من الأمثَل أن أبلغَهم
،لكن لا أستطيعُ أن أشرح من أين حصلتُ على المعلومة
لهذا قد يعتقدون أنّني مُتواطئ مع القاتل
،لو كنتُ أعلمُ بُنية المُهاجم على الأقلّ
لاختلفت الحكاية
سأقضي الأيّام الأربعة المقبلة في هذه المرّة إذاً
لجمع المعلومات ومعرفة هويّة المُهاجِم
...وكي أفعل ذلك
يمكنك الحصول على أي مكافأة تطلبها
صرِّح عن رغبتك فحسب
،في هذه الحالة
دعني أعيشُ هُنا كضيف
وآكل وأنام كما أشاء
لكن كيف يُفترَضُ بي أن أجمع المعلومات؟
أظنُّني سأبدأ بالاستجواب غير المُباشَر
...هناك حيث سقطت
...آسف على الإزعاج
بالطبع، المعذرة سيّدي
انتظري
لم أحظَ حتّى بفُرصة للكلام
...لا أرى أي شيء خارج عن المألوف
ما الذي لا تراه؟
...روز-تشي
لا تخفْني هكذا، هذا مُضلّل
سحر - موت نتيجة الوهن أثناء النوم صوت جنازير جنازير روزوال إكس !!مُضلِّل
!ادخل
تفضّل يا سيّدي
شكراً، أتريدين أن تشربي معي؟
لا، شكراً لك يا سيّدي
...يمكنُكِ أن تكوني أكثر ودّية معي إن أردتِ
حسناً، إنّه يومي الأوّل، لا عجَب في ذلك
!مرحباً
تدخلُ كلّ يوم إلى هنا دون أن تطرق حتّى
لا تتحلّى بآداب السُّلوك على الإطلاق
ستكونُ المُغادرة لمصلحتِك الشخصيّة قبل أن تُقذَف بعيداً، على ما أفترض
!لحظة، انتظري
أريدُ أن أسألكِ سؤالاً فحسب
هل هنالِك أي سحر يُضعِفُ ويقتلُ شخصاً كتخديره وتنويمه مثلاً؟
إذا كنتُ مُضطرّة للإجابة فأقولُ لك "أجل" يوجد
يوجد؟
لكنّه ليسَ سحراً بالمعنى الحرفي مثلما هو لعنة، على ما أفترض
هنالِك تعاويذ كثيرة من هذا النّمط يختصُّ بها الكهنة
الكهنة؟
السّحَرة
على أي حال، الكهنة هم فرع لمُستخدمي الفنون السحريّة والروحيّة
حيث تأصّلت المُمارسة في دولة غوستيكو الشماليّة، على ما أفترض
كلّهم عقيمون ولا نلقي لهم اعتباراً
لكن هنالِك طريقة أسهل من اللّعنة، على ما أفترض
أسهل؟
أظنُّك قد خضعتَ لها من قبل
...لحظة، تقصدين
استنزاف المانا تِلك التي استخدمتِها رُغمَ إرادتي والقادرة على قتلي فعليّاً؟
المانا هي طاقة حياة المرء أيضاً
إن تمّ امتصاصها بشكلٍ مستمرّ بالقوّة، فقد يموت المرء نتيجة الوهن، على ما أفترض
لحظة... لستِ من قتلَني، أليس كذلك؟
آسِفة لتخييب أملك، لكنّني مشغولة
وقتي أثمن من أن أهدره على قتلك
أهذا ما تُريدينه؟
...حسناً
تذكّرت
هل يستطيعُ أحدٌ مُمارسة مصّ المانا تِلك؟
هذه طريقة سيّئة جداً للتعبير عنها، على ما أفترض
في هذا القصر، أنا وني-تشا الوحيدان القادران على فعلها
حتّى روزوال لا يستطيع
إنّها مهارة نادرة جداً إذاً
لا تمتصّي ذلك الشيء كثيراً
لا سيّما منّي
أعاني من فقر في الدم الآن، لهذا سأموت فوراً
نعم، لقد تمّ استعادة كافّة أعضائك الحيويّة
لكن لم يتمّ استبدال دمك على ما أفترض
حسناً، لستُ مُلزمة بفعل ذلك على أي حال
أعضائي الحيويّة؟
،بحسبِ كلامكِ
يبدو وكأنّكِ كنتِ أنتِ من شفى جراحي
مُحاولة كسب الشّرف من إيميليا-تان تجعلكِ تبدين سيّئة للغاية
تِلك الفتاة السّخيفة لا تمتلك القدرة على معالجة الجروح الفتّاكة بعد، على ما أفترض
ماذا؟
هي وني-تشا ثبّتاك، وأنا شفيتُ جراحك
!ماذا؟
حـ-حقّاً؟ أنتِ تمزحين، صحيح؟
إنّها كذبة بالطبع
كانَتْ كذبة، ولا يصحّ أن تكذبي
...لا تكذبي
!اخرس، على ما أفترض
أنتَ تكرهُ سماع الحقيقة كثيراً
الشّخص الذي لا يستحقُّ الإنقاذ يجدرُ به أن يزول، على ما أفترض
...المعذرة
من جديد، هل أنت بخير؟
إذاً في النّهاية، الكلمتان المفتاحيّتان "هما "لعنة" و "جنازير
لا أعرف أي شيء آخر
،إن كانت شروط العودة بواسطة الموت هي نفسها
فقد متُّ في العاصمة ثلاث مرّات ونجوتُ في المرّة الرابعة
لكن هذا لا يعني أنّني أنوي التّعامُل مع هذه كحياةٍ عابِرة
لهذا طلبتُ من باك أن يُراقِب إيميليا لأجلي
بالتأكيد
،هذا مُبهمٌ حقّاً
لكن من الواضح بأنّك تطلبُ بدافع الاهتمام بليا
...في صباح اليوم الرّابع، سأغادر هذا المكان و
سحر - موت نتيجة الوهن أثناء النوم صوت جنازير جنازير روزوال إكس !!مُضلِّل
أستميحك عذراً يا سيّدي
أراك تدرسُ فعلاً يا سيّدي
!هذه وقاحة شديدة
فأنا ضيفٌ هنا كما تعلمين
أنت متطفّل يعتبر نفسه ضيفاً
هكذا أرى الأمر يا سيّدي
شكراً
ما زال سيّئاً
ستُثيرُ غضبَ أجوَد أوراق الشاي في القصر
أتسترخين أمام ضيفكِ؟
يعجزُ لساني عن وصف جرأتكِ
أنتَ من طلبَ منّي أن أعاملك بودٍّ أكبر
لبّيتُ مطلبك فحسب
حسناً؟ كيف حالُ دراستك؟
لا بأس
أستطيعُ قِراءة حكايات خرافيّة بسيطة كهذه الآن
من المُثير حقّاً كيف أن الدروس الأخلاقيّة تختلف بشكلٍ طفيف عمّا أعرفه
!هذا أشبه باندماج ثقافات حقيقيّ
رُبَّما يجدرُ بي أن أصدِّر بضعة حكايا خُرافية من بلدي
"مثل "الغول الأحمر الذي بكى
الغول الأحمر الذي بكى؟
أتريدينني أن أرويها لكِ؟
حسناً، انتباه لو سمحتِ
في قديم الزمان، كان هناك غولاً أحمر وغولاً أزرق
كانا صديقَين حميمين
أرادَ الغول الأحمر أن يكون صديقاً لأهل القرية
لكن كان النّاس يخشون التقرُّب منه كثيراً
،لم يستطع الغول الأزرق تحمُّل مُشاهدة ذلك
لهذا رسمَ خطّةً لمُساعدة صديقه
سأثيرُ فوضى في القرية، فتأتي أنت وتُوقفني"
"حينئذ سيثِقُ بك القرويّون بِلا شكّ
نجحت الخطّة وصادقَ الغولُ الأحمر البشر
لكن مع مضيّ الزمن، بدأ شيء ما يُثيرُ قلقه
لم يعُد صديقه، الغول الأزرق، يأتي لزيارته
في إحدى الأيّام، ذهبَ الغول الأحمر إلى منزل الغول الأزرق لزيارته
كان الباب مُغلَقاً بإحكام، وعُلِّقَتْ عليه رسالة
...وردَ في الرّسالة
الغول الأحمر-كُن، استمتع مع أصدقائك البشريين رجاء
،فإن استمررتُ في البقاء معك
فقد يعتقدون بأنّك غول سيئ أيضاً
،لهذا قرّرتُ أن أذهب في رحلة
لكن لن أنساك أبداً
وداعاً، اعتنِ بنفسِك رجاءً
...صديقك للأبد
"الغول الأزرق
قرأ الغولُ الأحمر الرسالة بصمت مراراً وتكراراً
وانهمرت الدُّموع حالما بدأ بالبُكاء
.النّهاية
هذه قصّةٌ حزينة
أجل، بالفعل
لكن أراها قصّة جميلة أيضاً
أظنُّ أنّ كافّة الشخصيات التي فيها أغبياء
الغول الأحمر والغول الأزرق وأهل القرية أيضاً
هذا انتقاد لاذع بعض الشيء
...أعني أنّني لا أنكر ذلك، لكن
لهذا السبب أحبُّ وأكرهُ تِلك القصّة في نفس الوقت
،تضحية الغول الأزرق بنفسِه مُثيرة حقّاً
لكنّه أمر غبيّ لأنّه لم يحظَ بشيء بالمُقابِل
أنا من النّوع الذي يحبُّ أن يُكافَأ على جهوده
أهذا رأيك بالغول الأزرق؟
لكن الغول الأحمر هو الذي باتَتْ حالته يُرثى لها على ما أعتقد
،أقحم الغولَ الأزرق في رغباته الشخصيّة
نتيجة ذلك، لم يخسر شيئاً
وحده الغول الأزرق من خسِر كلّ شيء
ماذا كان على الغولين أن يفعلا باعتقادك إذاً؟
،لو أراد الغول الأحمر أن يُصادق البشر حقّاً
فكان يجدرُ به أن يقتلع قرنَيه ويذهب إليهم
كان ينبغي أن يفعل ذلك قبل أن يعجز الغول الأزرق عن تحمّل ما يراه
...هذا رأي متطرِّف جداً أيضاً
حقّاً؟
أيّ الغولَين تفضِّلُ أن تُصاحِب؟
أيُّهما؟
الغول الأحمر والذي لا يحبّ سوى أن يعتني به الآخرين
أم الغول الأزرق الغبيّ والمستعدّ للتضحيةِ بنفسه؟
يا لها من إجابة خرقاء
،إن أردتَ مُصاحبة الاثنين
فلا بدّ وأنّك من النوع المتردّد وغير صادق
ستندمُ على ذلك يوماً ما
!لا أذكرُ أنّ القصّة هكذا أصلاً
،بصرفِ النّظر عن حكايات بلدك الخرافيّة
هل تركَتْ هذه القصص أي انطباع لك؟
حسناً، أكثر ما أثار اهتمامي
،هو الوسطى والتي تحكي عن التنّين
والتي في الأخير، تحكي عن السّاحرة
"عرفتُ أخيراً مصدرَ اسم "مملكة التنّين لوغونيكا
حسناً؟
وردَ فيها أنّ العائلة الملكيّة قد وقّعَتْ ميثاقاً مع تنّين
لهذا فهي حكاية شعبيّة أكثر من كونها خرافيّة، صحيح؟
نعم، فهي حقيقيّة
،لا يزالُ التنّين النبيل يحمي هذا البلد من مكانٍ بعيد
وراء شلّال عظيم
سيفعلُ ذلك إلى أن ينتهي أجلُ العقد مع العائلة الملكيّة
لحظة، ألم تمُت العائلة الملكيّة التي وقّعَت العقد مؤخّراً؟
نعم، وعلى نحو مُفاجئ
لا أحد يعلمُ ما الذي يريدُه التنّين
...في الوضع الرّاهن للبلد، وحدها الآلهة التي تعلم
لا بل وحده التنّين من يعلم ماذا سيفعل التنّين يا سيّدي
...بالمناسبة، بخصوصِ قصّة السّاحرة هذه
لا أريدُ مُناقشتها
لقد استغرقتُ وقتاً طويلاً هنا
سآتي لاحقاً لإشعارِك عندما يتجهّزُ العشاء يا سيّدي
حـ-حسناً
...تِلك القصّة التي رويتَها لي عن الغولَين
لا تروِها لريم
أنا متأكِّدةٌ أنّها لن تروقها
ساحرة مُخيفة، ساحرة مُرعِبة"
لدرجة أنّ حتّى لفظ اسمها كان مرعباً
أطلقَ عليها الجميع اسم
".ساحرة الحسد
هل أنت متأكّد من هذا؟
بمقدورِنا استدعاء عربة تنّين لتقلك ...إلى العاصمة
سأكونُ بخير
ذات يوم، عندما أصبح قوياً بعض الشيء وذكياً ورجلاً ثريّاً يستحقُّكِ
سآتي على حصان أبيض لآخذك
هل لديك منديل؟
...وماء، ومعدن لاغومايتي، و
هل ستكون قادراً على النّوم بمفردك؟
هل تعتقدين نفسكِ أمّي؟
بالتوفيق لك إذاً يا سوبارو-كُن
ولا تضِع الهديةَ التي أعطيتُك إيّاها
أضفتُ شيئاً مُكافِئاً لذكريات الأيّام الثلاثة التي قضيناها معاً
رشوة، صحيح؟ لا تقلق، فهمت
لن أقول شيئاً لا ينبغي أن أقوله أقسمُ باسم التنّين
يجعلُ الحديثُ معك أي مخطَّط شرّير يفقدُ رونقَه
وفي هذا البلد، القسَمُ بالتنّين هو أبهى أشكال الوعد
احرص على عدمِ نسيان ذلك
!عُلِم
وأنتما ساعدتُماني كثيراً
وخاصّةً أنتِ يا ريم-رين، شكراً على الطّعام اللذيذ
...ورام-تشي
أجل، أنتِ بارعة في تنظيفِ المراحيض، صحيح؟
أختي، أختي... ضيفنا سيئ جداً في المُغازلة
ريم، ريم... يفتقرُ ضيفُنا لمهارة المُغازلة لدرجة كبيرة
!اصمتا
!لم أستطع إيجاد أفكار مناسبة
على أي حال، شكراً
العفو
!سوبارو
شكراً لك على كلّ شيء
إن احتجت لأي شيء فتعال وزرنا في أي وقت
!بالتأكيد
شكراً يا إيميليا-تان
حسناً، هذه هي
من هُنا، أستطيعُ رؤية غرفة إيميليا جيّداً
والآن كلّ ما بقي هو أن أنتظر شيئاً ما ليحدث
وأمنع حدوثه
...قد تغضب منّي لاستخدامه على هذا النّحو
...آملُ أن تفعل ذلك
لا أريد أن أموت
ولا أريدهم أن يموتوا
ماذا قلتُ لك يا ناتسكي سوبارو؟
حتّى لو لم يتذكّر أحد ما الذي يحدث ،عندما يتكرّر كلّ شيء
تتذكّره أنت
الآن بِتُّ أتذكّر، لم أذهب للتسوُّق لأجلِ ريم هذه المرّة
لأنّ طعامي كان عبارة عن بقايا؟
لا يزالُ هنالِك بعض الوقت قبل أن يخيّم اللّيل
!ركِّز! ركِّز
!هروب طارئ
!رأيتُه
!نعم، رأيتُه
!رأيتُ مصدرَ صوت الجنزير
لكن هل هو قادمٌ إلى هنا هذه المرّة؟
هل هذا يعني أنّني أصبحتُ ألعوبة بين يديّ المُهاجِم؟
!إن كنت قادماً، فتعال إذاً
!هل لديك الجرأة؟
حسناً... اكشف عن نفسِك فحسب
!لقد عانيتُ الأمرَّين لأرى وجهك
لا أملُك خياراً إذاً
كان السّيناريو المثالي هو إنهاء هذا الأمر دون أن يلاحظ أحد
...أنتِ تمزحين
أليس كذلك يا ريم؟
الجنازير صوت
إن لم تُقاوم فأستطيع أن أقتلك دون ألم
لماذا تفعلين هذا؟
هذا أمرٌ شائع، لكن هل تُمانعين سُؤالي؟
عندما ترى شخصاً مشبوهاً، عاقبه
هذه قاعدةُ الخادمات
هل تعلمُ رام؟
أنوي إنهاء هذا قبل أن ترى أختي شيئاً
هل ثقتكِ بي مهتزّة إلى هذا الحدّ؟
أجل
...اللّعنة، أنا مثيرٌ للشفقة
كنتُ متأكّداً أنّنا ننسجم معاً جيّداً
—أختي
!لا أريد سماع ذلك
!خذي هذه
!ساقي
مانا الماء، اشفِ هذا الجسد المتضرِّر
،إن متّ بهذه السهولة
فلا أستطيع الحصول على أي معلومة منك
،فلو كنتَ قد طعنتَني بهذا
لاستطعتَ الفرار لمسافةٍ أبعد قليلاً
...دعني أسألك
هل أنت عضو في المجموعة التي تدعمُ مُنافسي إيميليا-ساما على العرش؟
...قلبي هو مِلك لإيميليا-تان للأبد
من استأجرك وتحت أي شروط؟
...ابتسامة إيميليا-تان، وقد كانَتْ لا تُقدَّر بثمن
هل تنتمي لطائفة السّاحرة؟
طائفة السّاحرة؟
لا أعرف عمّاذا تتكلّمين
...كانَتْ عائلتي علمانيّة لأجيال
!لا تكذب
،أكاذيبك الواضحة لن تأخذك بعيداً جداً
!ورائحة السّاحرة تفوحُ منك
،عندما رأيتُك تحادثُ أختي
.شعرتُ أنّني سأهيجُ وأنفجر غضباً
شخص مرتبط بالشخص الذي سبّبَ لأختي كلّ هذه المعاناة
ينتهكُ وبكلّ جرأة المكان الذي أنتمي ...إليه أنا وإيّاها
لم أعُد قادرة على تحمُّل ذلك
رغم أنني أعلم أن أختي كانت تتصرّف ،بودّ معك
!وتتظاهر بأنها تعتني بك
لم أعُد أجرح يديّ عندما أقشّر الخضروات بعد الآن
أستطيعُ الآن القراءة والكتابة ولو كان أمراً بسيطاً
التزمتُ بكلمتي ودرست
كنتُ قادراً على قراءة كلّ تلك الحكايات الخرافيّة
...بفضلكما
عمّاذا تتكلّم؟
أتكلّمُ عن الأشياء التّي علّمتموني إيّاها
لا أذكر أي شيء من هذا القبيل
!لماذا لا تتذكّرين؟
لماذا تتخلّون عنّي جميعكم باستمرار؟
ما الذي فعلتُه لكم؟
ماذا يُفترضُ بي أن أفعل؟
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
لماذا تكرهونني إلى هذا الحدّ؟
...حتّى عندما قلتِ أنّكِ ستقصّين شعري
...كلّ ذلك الوقت، أنا
...أنا
—أنا أحبّكما حقــ
أختي لطيفة جداً
سيّدي، هل استيقظت؟
سوبارو، رام وريم كانتا قلقتَين جداً
كانتا مكتئبتَين حقّاً متساءلتان ...ما إن كانتا غير مهذّبتَين
لم يحدث شيء بينهما وبيني
سوبارو، هل أنت بخير؟
،إن حدث أي مكروه
يمكنُك أن تخبرني
ليتني أستطيع أن أقول لإيميليا أنه لا جدوى ...وأنّني لم أعد قادراً على التحمُّل
هكذا إذاً
ماذا؟
طوال هذا الوقت وأنا أسعى ...لتغيير الأمور بمفردي، لكن
سوبارو، هل أنتَ متأكّدٌ أنك بخير؟
ثمّة شيء أريدُكِ أن تعرفيه
حسناً
...إيميليا... لقد متُّ عدّة مرّات حتّى هذه اللحظة
مهلاً... لحظة
...هذا ليس مُزاحاً فعلاً
سوبارو؟
!سوبارو
ماذا حدث فجأة؟
جسدي يتحرّك
صوتي سليم
قلبي لا يتألّم
...لكن
...الخوف محفورٌ في داخلي
ما-ما الأمر؟
كنتَ تتصرّف بغرابة حقاً
—سوبارو، إذا كان هناك ما يجري
أودُّ أن أطلب معروفاً
حسناً
لا تتقرّبي منّي
لا أستطيع إخبار أحد عن العودةِ بواسطة الموت
لقد متُّ في هذا القصر ثلاث مرّات
في العاصمة، لم أمت مرّة رابعة
،إن متُّ مجدداً
فقد لا أعود
أرى نظرة جبانة في وجهك، على ما أفترض
ما الذي جاءَ بكِ إلى هنا؟
الطّفلة وني-تشا أخبراني أن آتي وأطمئن عليك
باك وإيميليا؟
،بما أنّك كنتَ تتصرفُ بغرابة
اعتقدا أنني فعلتُ شيئاً لك عندما استيقظت أوّل مرة، على ما أفترض
!يا للوقاحة
فهمت، أنا بخير الآن
أتيتِ لتعتذري
هذا يكفي
ولِمَ ينبغي أن أعتذر منك، على ما أفترض؟
لا أستطيع المغادرة ما لم أصحِّح هذا التصوُّر
،لا تبدو كئيباً فحسب
بل أصبحَت الرّائحة أكثر حدّة أيضاً
رائحة السّاحرة
أحسُّ بها وهي تتغلغلُ إلى أنفي، على ما أفترض
ساحرة... أتقصدين ساحرة الحسد؟
وماذا يعني المرءُ بالضبط عندما يذكرُ اسمَ ساحرة؟
ولماذا تشتمّين رائحتها منّي؟
من يدري؟
بصرف النظر، باعتبارك شخص يتلقّى معاملةً خاصّة منها
فأنتَ عبء
لستُ مرتاحاً جداً من سماعكِ تقولين
أنني أتلقّى معاملة خاصّة من شخص لا أعرف اسمه ولا وجهه
إن لم يكُن لديك ما تقوله فسأغادر
سأخبرُ ني-تشا بما قلتَه لي، على ما أفترض
!انتظري لحظة
تشعرين بالأسفِ على ما فعلتِه بي، صحيح؟
لستُ كذلك
!سأخبر باك
حسناً، قد أشعر بقليل من الأسف، على ما أفترض
،إن كنتِ نادمة على ما فعلتِه وتريدين غفراني
فاصنعي لي معروفاً واحداً
ما هو؟
،في الصّباح الخامس
...بعد غدّ
هلّا أبقيتِني في أمانٍ حتّى يحين ذلك؟
لا أريدك أن تسبّب خِلافاً في هذا القصر، على ما أفترض
فهذا المكان مهمٌّ جداً بالنسبة لي
لا أنوي القيام بأي شيء
أريدُ أن أخمِد أي شرارة تنطلق فحسب
يا له من حافز جدير بالإعجاب
لشخصٍ يتركُ حتّى أمراً كهذا بين يديّ الآخرين
لا أملك ردّاً على ذلك هذه المرّة
مدّ يدك
سأحقّقُ أمنيتك
أنا، بياتريس، وعلى شرفي، أعلنُ هاهُنا عن التزامي بهذا العقد
سواء أكان مؤقّتاً أم لا، يبقى العقدُ عقداً
سأمنحك معروفك التافه
هل أنت جادّة؟
...سوف أبكي بسبب فتاة صغيرة
!لا تنادِني بفتاة صغيرة
،وإن أخبرتَ ني-تشا، ستندمُ على ذلك على ما أفترض
أهذا مهمّ إلى هذه الدرجة لكِ؟
استماتتك هذه مندفعة إلى حدّ شيطاني
!توقّفي
لا يمكنك البقاء نائماً للأبد، على ما أفترض
!بومبورديار
أتيتُ رُغماً عنّي لأنّه الوقت المحدّد
ومع ذلك تبدو غير مُبالٍ على الإطلاق
،أنام في اليوم الرّابع
أي غبيّ متهوِّر هو أنا؟
كفّ عن التذمُّر، على ما أفترض
اجلس أينما تريد فحسب
الأرشيف المُحرَّم؟
هل حملتِني إلى هنا أثناء نومي؟
أفضّل عدم البقاء في تِلك الغرفة المليئة برائحتك الكريهة، على ما أفترض
المكتبة المحرّمة هي المكانُ الوحيدُ الذي لديّ
عليك أن تنتبه لآداب السّلوك، على ما أفترض
بياتريس، أنا متأكّد أنني مخطئ
لكن لم تمسكي يدي أثناء نومي، صحيح؟
أنت مخطئ، بالفعل
حتّى لو طلب منّي ني-تشا ذلك، سأرفض على ما أفترض
إنكار صريح؟
"لا أدري ماذا تقصدين بالضبط بـ"آداب السّلوك
...حسناً، هل أنتِ
!أنتَ تزعجني بكلّ أسئلتك
اصمت فحسب، على ما أفترض
...نداء
لقد تمّ استدعائي، على ما أفترض
آه صحيح، أنت هنا. نسيت، على ما أفترض
!انتظري
...إذا خرجتِ إلى هناك الآن
لا يهمّني ما إن أردتَ البقاء هنا
ستكون بأمان هنا، على ما أفترض
اللّعنة! ما هذا بالضبط؟
...هل وصلتُ
إلى اللّيلة الرابعة؟
وقد حسبتُها بعيدة جداً
...كان الأمر بتلك السهولة
سوبارو؟
إيميليا؟
سوبارو، أين كنت؟
...كنتُ فقط
...أتعلم
لا، انسَ الأمر
تعال معي
إلى أين نحنُ ذاهبان؟
إيميليا-تان؟
لماذا أنتِ حزينة هكذا؟
سيكون كلّ شيء على ما يُرام الآن
...صحيح؟ أنا على قيدِ الحياة وأنتِ
!وجدتُها! لنذهب إلى القرية
هناك أمور كثيرة أريد أن أفعلها !وأخبرك بها
!حدث الكثير
...سوبارو
إيميليا؟
...كيف
لماذا ماتَتْ ريم؟
!لا تلمسها
...لا تلمس ريم
!لا تلمس أختي الصّغيرة
ماتت نتيجة الوهن
بدا وكأنّها قد نامَتْ فحسب
كانت الطريقة أقرب إلى لعنة منها إلى تعويذة
ظننتُ أن ريم هي من استخدمَتْ تلك اللّعنة
إذاً ريم ليست الكهّانة؟
ضيفي العزيز، هل لديك أدنى فكرة عمّا حدث؟
،بعد أن حدثَ هذا لعضوة عزيزة في كادري
انتابَني قليلٌ من الغضب
...سوبارو
إن كنت تعرفُ شيئاً فأخبرنا
أريدُ أن أفصِح عمّا بخاطري وأزيل العبء عن صدري
!مؤلم
!إن كنت تعرف شيئاً، فتكلّم
...انتظري يا رام! هذا
أنا أفي بوعودي
،ما دامَ في هذا القصر
فأنا مُلزَمة بعقدٍ لحمايته، على ما أفترض
بياتريس-ساما؟
روزوال، قضى اللّيلة الماضية في المكتبة المحرَّمة على ما أفترض
—لِذا من المؤكّد أنّ لا علاقة له بـ
لا حاجة لمزيد من التأكّيد على الوضع الذي نشهدُه أمامنا
،لكن عندما تفدينه بروحكِ
فهذا يعني أنّكِ مُعجبة جداً به
وفِّر دُعاباتك لتبرّجك وولعك الغريب، على ما أفترض
!كلّ هذا لا يهمّني أصلاً
ابتعدوا عن طريقي
أفسحوا المجال لي
يجب أن أثأر لريم
إن كنت تعرفُ شيئاً فأخبرني
...ساعدني
!ساعد ريم
،أنا آسفة يا رام، بالرُّغمِ من كلّ هذا
أختارُ الوثوق بسوبارو
سوبارو، من فضلك
...إن كان بمقدورك إنقاذ رام ...إن كان بمقدورك إنقاذ ريم
فافعل من فضلك
أنا آسف
!سوبارو
!سوف أقتلك
هربت
لقد هربت
لقد هربتُ منهم
لا أستطيعُ العودة إلى هناك مجدّداً
...هل لديّ خيار آخر؟ ما الذي أستطيعُ
...وأنا الذي كنتُ
!أقضي وقتاً ممتعاً للغاية
يبدو هذا كالمكان الذي متُّ فيه
الذي متُّ فيه؟
...إذا متُّ
فهل سأنجو من هذا الوضع برمّته؟
بالطبع... إذا متُّ فسيتغيّر كلّ شيء
إن صارعتُ وقاومتُ كثيراً فقط كي أصلَ إلى هنا
فما المغزى إذاً؟
...المنحدر
إذا أغمضتُ عينيّ وخطوتُ خطوة واحدة، فسينتهي كلّ شيء
ماذا سيحلُّ بي إن متُّ مجدداً؟
...إنها خطوة واحدة إضافيّة فحسب
...لا أستطيعُ حتّى
لا أستطيعُ حتّى أن أفعلَ شيئاً بهذه البساطة
وجدتُك أخيراً
...لماذا
ماذا، على ما أفترض؟
...لماذا أتيتِ لأجلي؟ أنا
كان العقدُ الذي التزمتُ به هو حمايتك
ظننتُكِ مُلزَمة فقط بأن تكوني حارستي الشخصيّة حتّى هذا الصّباح
لا بدّ وأنّك مخطئ، على ما أفترض
لا أذكرُ أنّنا تحدّثنا عن حدٍّ زمني
التشبّث بالأمل لا يخدم إلّا مصلحتك الشخصيّة، على ما أفترض
ما ضاع لا يمكن استرجاعه
لن تحظى بمزيد من الفُرَص لتبرِّر موقفك للأخت الكبرى
لقد بدّدتَها
أيّاً يكُن قد ضاع، لن تكتمل تِلكما الأختان مجدّداً، على ما أفترض
،لكنني اهتممتُ بهما
!وأردتُ حمايتهما
ماذا تعرفُ عنهما، على ما أفترض؟
أيّاً يكُن قد ضاع لن تعودا إلى ما كانتا عليه
لن تعودا
،إذاً في النّهاية
كنتُ أسبّبُ فوضى أنانيّة وفاضحة فحسب دون أدنى معرفة إذاً؟
،على الأقلّ
عليك أن تموت حيثُ لا أستطيعُ رؤيتك وإلّا سأشاهد أحلاماً سيّئة، على ما أفترض
لذا سأساعدك على الهربِ من هذا الإقليم
،بالعودة إلى الذاكرة قليلاً
.كان هنالك شخص يُمسِك بكلتا يديّ
...رام... ريم
،إن لم تكونا تتحمّلان رؤيتي أعاني
...وأمسكتا بكلتا يديّ
،إن كانت هذه هي طبيعتهما
فكيف أتخلّى عنهما؟
!سوف أقتلك
سمعتُ صوتاً مليئاً بالحقد
...لكن الأهمّ من ذلك
صراخها لا يغادر ذهني
لطالما كنتُ من الأشخاص الذين ينجرفون نحو الطّريق الأسهل
سوبارو، أنتَ تفكّرُ بشيء غبيّ جداً هنا
...وبعدما تمكّنتُ من إنقاذ هذه الحياة
...هذا صحيح، أنقذتُ حياتي، لِذا
ما العيب في سلوك الطّريق الأسهل والذي يجعلُني أعيشُ حياةً أطول؟
!سأقرّرُ كيف أستخدمُ حياتي
كنت بطيئاً جداً
وجدتُك أخيراً
لن أدعك تفلت
تراجعي، على ما أفترض
،ما دام عقدي مستمرّاً
لن أتحفّظ حتّى أمامك
وأنتِ يا بياتريس، يبدو أنّكِ نسيتِ أننا لسنا في القصرِ الآن
نحنُ في الغابة بعيدون عن المكتبةِ المحرَّمة
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ قادرة على حمايتِه منّي؟
!نعم، هذا شعور جميل
!ما-ما-ما-ماذا تفعل؟! هل تريدُ أن تموت؟
لا تكوني حمقاء
لا أريدُ أن أموت البتّة
أنا راضٍ عن الموتِ لمرّة واحدة فقط بعدَ انتهاء أجل حياة طويلة
هذا ما يخالجني من شعور
كم أنت جسور
قبلتَ بقدرك أخيراً إذاً؟
لا أعتبر الأمر كذلك
،على النّقيض
يمكنُ القول أنّني اتّخذتُ قراري
آسف... سبّبَ لكم فشَلي كثيراً من المآسي
!هل تعرف شيئاً عن ريم إذاً؟
لا، آسف، لكن بأمانة لا أعرفُ أي شيء
بصراحة، أجهلُ الكثير من الأمور
...إلّا أنني
قرّرتُ أن أعرف أكثر عن الأشياء التي لا أعرفها
كيف تقولُ ذلك الآن؟
!ريم ميّتة بالفعل
!ما الذي يمكنُك فعله بمعرفةِ أي شيء الآن؟
لن أطلِق أي تصريحات رنّانة حيال ما سأتمكّن من فعله
أساساً، هذا ما حدث عندما عجزتُ عن فعل أي شيء
أعرفُ أكثر من أي شخص آخر بأنّ كلماتي ليسَتْ مقنعة البتّة
...لكنّني أتذكّر
!أعرفُ أجزاءً منكما قد نسيتُماها
!ما الذي تعرفه عنّي وعن ريم؟
معكِ حقّ
لا أعرفُ شيئاً مهمّاً
!لكنّكِ لا تعرفين أيضاً، صحيح؟
أعرفُ ماذا؟
!أنّني أحبّكما
!انتظر
!هذا شيءٌ لا يستطيعُ أحد فعله سوايّ
!سوف أقتلك
!سوف أنقذك
ناتسكي سوبارو بدء إعادة
لا تدعني أموت أرجوك
وأنا أنتظر لمساتك
لا، لا تفقد الأمل من الحياة
هذه النهاية المسدودة التي لا تنتهي
ساعة تشير إلى الوقت الخاطئ ترسم حياتي
تتناثر رمال ذكرياتي
وحتّى هذه المشاعر التي شرعت بالنمو
قُدّر لها التلاشي
بهذه السرعة واليأس؟
ليتني كنتُ هناك
لا تدعني أموت أرجوك
وأنا أنتظر لمساتك
لأضمن عدم فقداني أي شيء ثانية
سأنسى نفسي وأبدأ من جديد
لا، لا تفقد الأمل من الحياة
هذه النهاية المسدودة التي لا تنتهي
عسى أن ينتهي هذا الأسى الذي يعتصر قلبك
يوماً ما
حالياً سأودّعك
وسنموت
منتظرين يوماً جديداً
...أبداً مجدداً
وسوف نبدأ
منتظرين يوماً جديداً
...أنا وأنت